Negli episodi precedenti
Gli americani credono di essere speciali.
Non possiamo permettere loro di avere speranza.
Dovete trovare un modo per portarmi sulla Nathan James.
L'ammiraglio Chandler ha convinto Messico e Cuba a bloccare lo stretto dello Yucatan.
Abbiamo un unico obiettivo. Unirci e combattere.
Allarme generale, tutti ai posti di combattimento.
Facciamolo.
Qui è la Nathan James, che chiama Gustavo. Abbiamo appena fatto fuori i tuoi aerei.
Non ci hai torto nemmeno un capello. Attaccaci ancora. Ti sfido.
Maledizione, Hector!
Questa non è la semplice marcia verso nord che mi avevi promesso!
Tavo...
per favore...
abbiamo alleati ovunque.
Il nostro movimento diventa ogni giorno più forte.
- Cerchiamo un modo per... - Ha abbattuto i miei aerei in un colpo solo!
E ora ha Cuba e Messico dalla sua parte!
E le mie truppe stanno sputando fango a sud di Panama...
perché tu non sei riuscito a mantenere un maledetto ponte!
La guerra è così, Tavo.
Ci saranno sempre delle sconfitte.
Gli Stati Uniti hanno solo una nave.
E stanno formando delle alleanze.
Dobbiamo fare lo stesso.
Chiamerò i nostri alleati in Belize e Honduras.
- Per cercare di convincerli... - No!
Dobbiamo mandare un messaggio.
Un messaggio chiaro!
E l'unico modo per farlo è sbarazzarci di Tom Chandler!
E focalizzeremo tutta la nostra attenzione su questo.
- Gustavo... - Dov'è la mia flotta?
Abbiamo solo quattro navi funzionanti.
Hanno attraversato il canale...
Mandale! Ora!
Gustavo...
Fratello.
Devi fidarti di me.
Avranno anche fermato le nostre truppe nel Darién,
ma abbiamo amici in America centrale.
Hanno armi e uomini.
- Fammi radunare le loro truppe e... - La mia flotta.
Mandala. Immediatamente.
Sì, Tavo.
Mi preoccupa.
Hector?
È tutto a posto.
La nave del capitano Aguilar coprirà un'area di 15 miglia al largo della costa messicana.
Il signor Fuentes farà lo stesso al largo di Cuba.
Batterie e mine su entrambi i lati
suppliranno alle carenze e assicureranno una rapida allerta.
Dovrebbero bastare a proteggere il complesso petrolifero fino all'arrivo della cavalleria.
Se le forze di Gustavo provano ad attraversare le mine, affonderanno.
Se si avvicinano alla costa le colpiamo da terra.
E se puntano direttamente verso di noi...
Saremo pronti.
Vorrei solo che Cuba potesse aiutare di più.
Señor Fuentes...
a nome del popolo messicano...
siamo grati per i rischi che avete corso...
non solo per l'imminente battaglia, ma per il futuro dei nostri due Paesi.
Siamo uniti, fratello.
Uniti.
The Last Ship 05x04 - Tropic of Cancer -
La pista di atterraggio è in quella direzione.
SUD DI PANAMA
I narcos partono per il Messico settentrionale
- ogni mercoledì, alle 16:00. - Se sono ancora operativi.
Se così fosse, ci restano otto ore per raggiungere la pista
- e convincerli a darci un passaggio. - Ve lo daranno.
Tutti volevano bene a Pablo.
- Vasquez vi guiderà da qui in poi. - Sì, Jefe.
Avete fatto guadagnare tempo ai ribelli, e non solo.
Ci avete dato fiducia.
Portate i piani di guerra di Gustavo negli Stati Uniti.
Decifrate il suo codice.
E aiutateci a vincere.
- Ci rincontreremo. - Ne sono sicuro.
- 'Giorno, tesoro. - Che ci fai in piedi?
Sei rientrata tre ore fa.
Devo tornare al lavoro.
Stavo preparando la colazione.
Non posso. Siamo vicinissimi.
Vicinissimi a cosa?
A capire come siamo stati attaccati.
A quanto pare hai un sacco di lavoro da fare.
Tutti stanno facendo la loro parte.
Te compresa.
Davvero?
E come?
Solo... standomi vicino.
Sostenendomi in tutta questa storia.
Significa più di quanto tu creda.
Già.
Sono io...
che faccio la differenza.
Fuentes e Aguilar sono a bordo delle loro navi, signore.
Dove cavolo sei, Gustavo?
Sala comandi, qui ponte.
Ammiraglio Slattery...
riesco a sentirti camminare su e giù dal ponte.
Inizio a pensare che dovremmo passare all'attacco, Tom.
Sappiamo che la flotta di Gustavo è diretta qui.
- Affrontiamolo di petto. Staniamolo. - Anch'io sono ansioso, Mike,
ma il piano è valido.
Dobbiamo solo aspettare un po'.
Ufficiale tattico, abbiamo un segnale.
Ne ho uno, due...
Ammiraglio, abbiamo tre segnali a sud-ovest dello stretto...
compatibili con tre grandi imbarcazioni.
Figlio di puttana, ce ne hai messo di tempo.
Capitano Aguilar, Señor Fuentes, qui Nathan James.
Abbiamo segnali di sonoboe ai gruppi Kilo, Sierra ed Eco.
Capitano Aguilar, abbiamo tre contatti non identificati che vengono verso di noi.
Ripeto, abbiamo tre contatti.
Ricevuto, ammiraglio. Il Messico è pronto a intervenire.
Che Dio sia con tutti noi.
Il segnale del terzo gruppo di sonoboe proviene da sud sud-ovest, rotta 2-5-0.
Ufficiale di coperta, impostare rotta 2-7-0.
Ufficiale di coperta, ricevuto. Timoniere, impostare rotta 2-7-0.
Timoniere, ricevuto, imposto rotta 2-7-0.
A tutte le squadre, la flotta di Gustavo ha modificato la rotta di 5 gradi. Aguilar...
se mantengono la rotta...
le tre navi divideranno la nostra linea.
Ricevuto, Nathan James.
Riuscite a identificare qualche imbarcazione?
Signore, non riesco a identificarle dagli indicatori delle sonoboe.
E sono ancora troppo lontane per analizzare le loro tracce radar.
Chiama, non appena ci riesci.
- Voglio sapere con cosa abbiamo a che fare. - Sissignore.
E se non funzionasse?
Il Messico cadrebbe e avrei inviato 900 uomini in un potenziale territorio ostile.
I miei potrebbero essere in marcia a fianco delle stesse truppe che li tradiranno.
Secondo le ultime informazioni, c'è una frattura interna nel Paese,
ma, per ora, il nord del Messico sta resistendo alla Gran Colombia.
"Per ora" sarebbe la fase operativa.
Per rispondere alla sua domanda, generale Dufine,
se non funziona, intendo ritirarmi dal Messico...
e tornare al Rio Grande.
Dopodiché immagino di dover andare dal Presidente a rassegnare le dimissioni.
Primo maresciallo...
da quanto tempo è in marina?
Poco più di 30 anni, signora, 27 dei quali passati in mare.
Quindi forse può dircelo.
Quali sono le probabilità che un cacciatorpediniere
e due cannoniere alleate possano sconfiggere una flotta nemica?
Beh, ero sul ponte di quel cacciatorpediniere
quando ha eliminato una flotta cinese, una greca, un sottomarino di classe Astute
e una portaerei nucleare russa,
ogni volta senza cannoniere alleate in vista.
Quindi, quando si parla della Nathan James, signora...
le probabilità non esistono.
- Signore, il primo virus, più piccolo... - Le istruzioni dei servomotori.
Giusto, le istruzioni dei servomotori
hanno manipolato una delle antenne satellitari sul tetto,
spostandola a 0,125 gradi a ovest.
Ora, uno spostamento del genere è minimo, ma significativo.
Sufficiente a reindirizzare l'antenna verso un altro satellite in un'orbita più vicina.
Senza che lo notassimo.
Una volta connesso, il satellite nemico...
ha inviato il secondo virus.
A quel punto, signore, siamo diventati un Botnet...
e, senza volerlo, abbiamo diffuso il virus in tutta la rete militare.
E, per tre minuti, il nemico ha avuto accesso ai nostri sistemi.
Sapevano esattamente dove era la nostra flotta.
E hanno coordinato tutto...
per abbatterci nel secondo in cui i nostri radar avrebbero rilevato gli aerei.
- Esatto, signore. - Come hanno inviato il primo virus?
Non so ancora come hanno aggirato il nostro firewall, signore.
Ma...
sono sicuro che lo scoprirò.
Non voglio scatenare il panico.
Scoprite come siamo stati compromessi.
Fatelo in fretta e in modo discreto.
- Sissignore. - Sissignore.
La prima nave ha rilasciato le sonoboe. Sono incolonnate.
A questo punto, ci avranno visto sul radar.
Se andiamo a ovest ci seguiranno e la prima nave di Gustavo finirà nel campo minato.
Ufficiale di coperta, rotta su 2-6-5, avanti tutta.
Ufficiale di coperta, ricevuto. Timoniere, rotta su 2-6-5, avanti tutta.
Timoniere, ricevuto. Motori avanti tutta, rotta su 2-6-5.
Ammiraglio, hanno corretto la rotta, si dirigono a nord-nordovest.
Rilevo esplosione. La prima nave è stata colpita da una mina messicana.
Ottimo lavoro, Aguilar. Questo dovrebbe accendergli un fuoco sotto al culo.
- Puntamento, in posizione. - Ricevuto, signore.
Nathan James, qui capitano Aguilar.
Confermo Alpha fuori gioco. Abbattuta e in rapido affondamento.
Le navi Bravo e Charlie hanno corretto la rotta e si dirigono a sudovest.
Capitano Aguilar, preparate le squadre di terra.
Si dirigono verso le acque poco profonde di Cozumel per ripararsi.
Ricevuto, ammiraglio Chandler. La squadra di terra è in attesa.
Sala comandi, qui capitano.
Tenete d'occhio quelle boe nel caso tornassero indietro.
Se entrambi gli indicatori laterali segnalano qualcosa,
significa che si sono divisi.
Ricevuto.
Sarà stato sicuramente il Messico a mettere quelle mine.
Non c'era modo di prevederlo.
Siamo forti...
e c'è ancora gente...
che farebbe di tutto per aiutarci.
Tavo...
tu hai un dono.
Lascia che usi le tue parole per unire il continente.
E poi...
schiacceremo Tom Chandler finché non sarà morto.
D'accordo.
Faremo a modo tuo.
Grazie, Tavo.
Sicuro che quella mappa sia aggiornata, Vasquez?
Sembra che nessuno passi da qui da parecchio tempo.
È la strada più sicura per aggirare il villaggio.
Lontana dalla gente.
Una buona idea, viste le taglie sulle nostre teste.
- Sì. - I locali non si schierano...
ma accettano tangenti.
State giù!
Fortuna che era la strada sicura.
Da questa parte!
- Wolf! - Ci penso io!
- Copritemi! - Vai, vai, vai!
No! No! No, Green!
Il campo è ricoperto di mine!
Ci penso io!
Copriti la faccia!
Pazzo bastardo.
Mina a sinistra.
La vedo.
Li abbiamo presi tutti.
Ne arriveranno altri.
Il laccio emostatico è andato.
Tieni, prendi il mio.
Wolf, non guardare.
Ehi, abbiamo solo 4 ore e mezza per arrivare all'aereo.
Non ce la farò.
- Andrà tutto bene, amico. - Non ce la faremo.
- Lasciatemi qui. - No, andrà tutto bene, okay?
- Fermo! - No!
Va tutto bene! Dai, amico.
Ne usciremo...
d'accordo?
- Pronto? - Ci sono, ci sono.
- Ci sono. - In piedi!
Nathan James, qui Davila.
Confermiamo esplosione su Bravo. Contatto a babordo e centrale.
Bravo è stata colpita.
- Stato? - Ancora galleggia, signore.
Il Messico si sta posizionando per abbatterla.
Un'altra, Nathan James.
Manca ancora una nave della Gran Colombia.
Bravo Zulu, capitano Aguilar.
Hanno preso Bravo.
Due affondate.
Contatto radar.
La terza nave si sta allontanando dal Messico.
Si dirige verso di noi.
Ponte, qui sala comandi. Gran Colombia Charlie è sui radar.
Signore, è una Duke Class.
Armamenti: siluri stingray, lanciatori quadrupli per missili Harpoon, cannone Mk 8.
Nathan James, qui Davila.
Facciamo rotta su 0-4-0.
Motori avanti tutta, veniamo in aiuto.
Stanno costeggiando il campo minato.
Devono avere un kingfisher.
Rilevo esplosioni.
La nave messicana è stata colpita.
Aguilar.
Davila, qui Nathan James. Mi ricevete?
Ripeto, Messico. Qui Nathan James. Mi ricevete?
Siamo stati colpiti.
Bravo ha lanciato un missile Volley mentre affondava.
Abbiamo altre armi, ma non riusciamo ad arrivare da voi.
Temo che spetti a voi e a Cuba, adesso.
Fuentes, Charlie fa rotta su di noi. Mi ricevete?
Cuba vi riceve, ammiraglio Chandler.
Siamo pronti a darvi supporto da est.
Ufficiale tattico, rilevati quattro bulldog in avvicinamento.
Preparare difesa di puntamento. Facciamoli avvicinare.
In preparazione.
- Risposta pronta. - Allarme, allarme.
- Navigatore, distanza. - 6 miglia nautiche.
- Preparare contromisure. - Avanti a tribordo.
Verso poppa a babordo.
5 miglia nautiche.
Lanciate i chaff.
- Due continuano ad avanzare. - Utilizzare il CIWS.
CIWS, ricevuto.
- Dannazione. - Siamo stati colpiti a tribordo.
Squadra di emergenza al quadrante 84.
Rapporto danni sui ponti 3, 4 e 5.
- Siluri pronti. - Lancio batterie a babordo.
Andiamo, andiamo!
Forza! Andiamo!
- Colpiti, signore. - Si allontanano.
Se ne vanno sulle loro gambe.
Li prenderemo.
Pressione del carburante a 10 psi e in calo.
Motori 1-Alfa e 1-Bravo in arresto. Impossibile il passaggio di carburante.
Ponte, qui centrale. Perdita di pressione del carburante a tribordo.
1-Alfa, 1-Bravo fuori uso, necessario ripristino.
Mi servono quei motori, capo. Stima dei tempi?
Scusi, signora, non glielo so dire.
Cuba, avete una fregata Type 23 in avvicinamento.
L'abbiamo rallentata, ma abbiamo perso propulsione e non possiamo inseguirla.
Ricevuto, ammiraglio.
Rotta modificata verso sud sudest.
Cuba è pronta ad intervenire
Cosa diavolo state facendo?
- Non abbiamo tempo per fermarci. - Risparmia le forze, amico.
Niente?
Sembra sia spento dentro.
- Ma ho visto degli strumenti. - Allora entriamo.
Ci devono essere rifornimenti, medicine.
La prego.
Il nostro amico è ferito.
Voi non siete Gran Colombiani.
Siete coi ribelli?
Solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Veloci, prima che vi vedano.
Caposquadra, qual è...
- Qual è lo status? - Tutto il personale è operativo.
Crepa di dieci centimetri nella tubazione, allagamento controllato.
Controlliamo la tenuta stagna degli ambienti circostanti.
Ben lavoro, squadra. Continuate.
Non possiamo riprendere pressione senza quella valvola.
Va bene, allora. Pensiamo fuori dagli schemi.
Come indirizziamo la pressione a tribordo?
Aria compressa nel depuratore?
Potremmo mandare il carburante direttamente nella valvola di aspirazione.
- Potremmo arrivare ai 30 psi che ci servono. - Bella pensata.
Chiamate il controllo danni e una squadra antincendio.
Sissignore.
Fuentes, qui è la Nathan James.
Il contatto Charlie dovrebbe comparire ora sul vostro radar.
Cuba, qui è la Nathan James, confermate il contatto radar
con la nave nemica diretta verso di voi?
Cuba, mi ricevete?
Vedete qualcosa?
Nessun segno che Cuba abbia attaccato Charlie.
Perché non stanno combattendo?
Perché non rispondono?
Caricare, Diaz.
In pressione, Ruiz.
VALVOLA CARBURANTE PRINCIPALE APERTA
In caricamento.
Basta! Fermate quel carburante.
Il tubo non regge la pressione.
Capo, trovi qualcosa di più resistente.
Portatemi un manicotto!
Possono reggere fino a 150, signore.
Proviamoci.
Il contatto Charlie ha rallentato a 3 nodi.
E adesso sono fuori dalla portata del nostro radar.
Cuba, qui è la Nathan James, comunicateci il vostro status.
Fuentes?
Adesso è da solo.
Stanno facendo il possibile per ristabilire le nostre capacità di manovra.
Nel frattempo, i cubani sono al comando e si stanno occupando della terza nave.
Avviso il comandante in capo.
Comandante?
- Cosa c'è che non va, guardiamarina? - Signora, i nostri badge.
Ecco come hanno fatto passare il virus originale dentro l'edificio.
Ogni chip contiene 400 kilobyte di RAM.
Ne serve solo metà per far aprire le porte.
Ma restano 200 kilobyte di roba inutilizzata,
è bastato sostituire la RAM inutilizzata con il codice del macchinario.
E poi quando il badge è entrato in contatto con il sistema di sicurezza,
ha rilasciato il codice che ha fatto girare la nostra antenna satellitare.
Si è insinuato nel nostro sistema e nei controlli servomotore.
I badge sono l'unico elemento elettronico che non va dentro una gabbia di Faraday.
So che è successo alle 14 e 16.
Due giorni prima dell'attacco.
Questo era incorporato nel codice, ecco.
Ma non spiega come il virus sia entrato nel badge.
Beh, i badge funzionano con un bluetooth di bassa potenza.
Per inserirsi, basta che il badge sia entro 50 centimetri dal computer,
dalla macchina connessa o anche dal cellulare sbagliato...
e boom!
Ecco fatto.
È folle, vero?
Mi ci vorranno dei giorni per cercare tra il codice vero
e quello finto nei badge di tutti e poi confrontarlo con l'orario registrato.
E devo farlo senza destare nessun allarme.
Comandante?
Escludiamo subito i nostri.
- Grazie. - Scusami.
Sì.
Devo andare.
No, sto passando la sicurezza. Ci vediamo stasera.
Aspetta, aspetta, ti invio una cosa super importante, resta in linea!
Ricevuto?
Ricevuto.
So che è successo alle 14 e 16.
Ecco fatto.
Kelsi...
cos'hai fatto?
È ancora a rischio infezione.
Potete salvargli la gamba se lo portate subito in una struttura più grande.
Non sappiamo come ringraziarla, dottoressa, so quanto ha rischiato aiutandoci.
Dottoressa, sono arrivati gli uomini di Gustavo.
- Di nuovo, ancora, di qua! - Subito!
Non passate di qua.
Per favore, non rompete gli strumenti!
Non abbiamo niente!
La sua gente è stata qui due giorni fa e hanno portato via quasi tutte le mie scorte.
La mia gente?
Mi sta dicendo che lei sta dalla parte dei ribelli, dottoressa?
C'è qualche differenza?
Voi, come i ribelli, venite qui...
prendete quello che volete, distruggete il resto e ci lasciate senza niente.
A soffrire.
Lei...
giura o non giura fedeltà...
ai nuovi Stati Uniti di Gran Colombia?
Dov'è nato lei, colonnello?
Credo che lei sia di queste parti...
è nato in questa zona, come i suoi genitori.
È così?
Non importa.
Quando sarà ferito, e succederà...
lei verrà in questa clinica, ed io la aiuterò.
E non mi importerà quale uniforme indossa.
Ma se lei mi uccide...
chi ci sarà qui ad aiutarla, quando ne avrà bisogno?
Caricate i camion!
Andiamo.
L'America centrale...
sarà nostra, dottoressa.
Presto o tardi tutti dovranno decidere da che parte stare.
Deve prendere questi antibiotici ogni ora, allo scoccare dell'ora.
Lo farò, grazie, dottoressa.
Abbiamo solo 40 minuti per arrivare alla pista.
Uscite dal retro, subito, andate.
Forza.
Gracias, dottoressa.
Agli Snipes serve più tempo per riportarci alla velocità di battaglia.
- Sonar, cosa puoi dirmi? - Ancora niente, signore.
Se Cuba avesse attaccato, avremmo sentito qualcosa,
anche solo le detonazioni.
Signore, ricevo qualcosa.
Contatto radar, direzione 0-9-0 a 30 miglia!
- Identificazione? - Troppo lontano per dirlo,
non riesco a determinare se sia la fregata cubana o la nave nemica.
Cuba, qui è la Nathan James, mi ricevete?
Fuentes, qui è la Nathan James, qual è la vostra pos...
Ci hanno colpito, a prua!
- Prendo il comando. - Capitano al comando.
Sala macchine, ponte, ci servono tutti i motori.
Stiamo collegando, signore.
Vai, Ruiz!
In pressione.
In caricamento.
PRESSIONE RIPRISTINATA
Motori 1-Alfa e 1-Bravo attivi.
- Abbiamo potenza completa. - Tutti i motori accesi! Andiamo!
- Acceleriamo. - Motori avanti tutta.
Timoniere, agli ordini, motori avanti tutta.
- Come abbiamo fatto a non vedere il missile? - Non era un missile.
- Era una granata. - Ammiraglio?
Signore, la nave che ci ha colpiti...
di certo non è una fregata.
Che cos'è?
È una corazzata.
Ponte da sala comandi. EW conferma che è una corazzata classe IOWA.
- Navigatore, rotta evasiva. - Sissignora.
- Ufficiale di coperta, ha il comando. - Ricevuto, prendo il comando.
Rotta consigliata 0-1-0 per mille iarde.
Timoniere, imposta rotta 0-1-0, motori avanti tutta a 19 nodi.
- CIWS e cannone pronti, signore. - Faranno vento a una corazzata.
Avvicinarsi è pericolo. Non abbiamo missili Harpoon o Tomahawk.
- Siluri. Quanti ne abbiamo? - Sei in tutto, signore.
Impostare la profondità dei siluri a zero.
- Preparare i tubi a tribordo. - Pronti.
Rilasciare la batteria a tribordo.
Stanno virando.
- Colpo diretto, signore. - Quante esplosioni?
Una, signore.
Una non è sufficiente.
Preparare la seconda salva.
- Non avremmo più missili. - Ricevuto forte e chiaro.
Valdez, prepara la seconda salva.
- Pronta. - Rilasciare la batteria a babordo.
Si stanno ritirando.
Verso Cuba.
Capitano, sigillare gli scompartimenti. Rotta verso la nave.
Negativo, ammiraglio.
- Non ce la faremo. Imbarchiamo acqua. - Li abbiamo colpiti.
- Dobbiamo finirli. - Non combatteremo in queste condizioni.
Anche se li raggiungessimo...
non abbiamo carburante né munizioni.
Arriveremo a malapena in Florida. Dobbiamo tornare indietro, signore.
- C'è tempo. - Abbiamo perso mezza prua.
- Non possiamo farli scappare. - Ammiraglio!
Sono responsabile dell'integrità di questa nave
e della sicurezza del suo equipaggio.
Non posso permettere che si riprenda lo scontro in queste condizioni.
Dobbiamo rientrare a casa.
Il capitano ha ragione.
Sarebbe un suicidio, Tom.
Siamo a 60 miglia nautiche da Key West.
C'è un bacino di carenaggio pronto per noi
e dell'equipaggio che aspetta di prendere servizio a bordo.
Fuentes.
Ce l'avevo in pugno.
Cuba era dalla nostra parte.
Gustavo deve averlo raggiunto
e avergli fatto un'offerta migliore.
Il capitano Aguilar ha detto che il Guatemala si è appena unito alla Gran Colombia.
Hanno invaso Campeche.
Il Messico non può difendere il complesso petrolifero.
Quindi adesso?
Lo faranno saltare.
L'hanno già fatto.
Dio che coraggio!
Distruggere la propria scorta, per non darla al nemico.
Ci hanno salvato da un'invasione certa.
Almeno per ora.
Magari l'esercito di Kinkaid può aiutare i messicani
a tenere il fronte al tropico del Cancro.
Cuba.
Dannata Cuba.
La corazzata...
penso che l'abbiamo colpita duramente.
Tornare indietro è stata la decisione giusta, capitano.
Ma ha combattuto bene contro la nave nemica.
È stato un onore essere al suo fianco.
Grazie, ammiraglio.
Mi dispiace, capo.
È ora.
Cuba ha visto la luce.
Nel momento più scuro, hanno risposto alla nostra chiamata.
La tua chiamata, Tavo.
Altri Paesi ci appoggeranno.
La guerra sta girando a nostro favore.
Cosa mi dici di Tom Chandler?
La sua nave è stata gravemente danneggiata.
Rispondi alla domanda, Hector.
È morto?
L'ultimo contatto radio li segnalava in rotta verso la Florida.
La nave non è più una minaccia.
Il golfo è nostro.
Stiamo vincendo, Tavo.
Tavo, amore mio, Simon sta aspettando.
- Piccola, cosa fai a casa? - Kelsi...
ho delle novità terribili.
Dobbiamo andare al centro di comando. Penso ci abbiano violato i cellulari.
- Cosa? - In qualche modo siamo al centro di tutto.
Non so come sia successo, ma dobbiamo andare là per capirlo. Dammi il telefono.
Aspetta, Alisha. È da pazzi.
Ci separeranno e interrogheranno, ma...
dovrai essere preparata, rispondi alle loro domande e andrà tutto bene.
Alisha, tesoro, calmati un attimo. Sono io.
Hanno il mio badge. Ci stanno rintracciando ora, mentre parliamo.
Dobbiamo andare, subito.
Non verrai, vero?
Non volevo crederci.
Tutte quelle domande: "La Nathan James è a posto?"
"Tom Chandler è vivo?"
"Dimmelo. Dimmelo. Dimmelo."
Mi hai usata come un'arma.
Da quanto tempo?
Da prima di conoscerci.
Perché? Per cosa?
Era il mio incarico.
Di sicuro, potrai capirlo.
Sei pazza.
Io sono pazza?
No.
Pazzo è chi crede alle bugie
e chiude gli occhi di fronte alla verità. Pazzo...
è chi ripone una cieca fiducia in una struttura di potere corrotta.
No, noi abbiamo bisogno...
Quello che brama il popolo...
è la consapevolezza.
Hai sentito le parole di Tavo?
Hai sentito il suo messaggio?
Il primo passo verso la tirannia...
è credere che sarà il governo ad occuparsi di tutto.
Kelsi, ho mai significato qualcosa per te?
Ci tenevo a te, Alisha. Dovresti saperlo.
Per un po' ho anche pensato di amarti, ma...
tu e io, quello che eravamo... non ha nemmeno importanza.
Non ora.
CORRISPONDENZA TROVATA
È Clay.
Avrà capito tutto.
Sa che è il mio badge ad essere stato violato.
Lo rintraccerà fino a te, Kelsi.
È finita.
Dai, rispondi, Alisha. Rispondi, Alisha. Rispondi.
Ciao, avete chiamato Alisha Granderson.
Se mi lasciate nome e numero, vi richiamerò al più presto.
Ciao!
Alisha.
Dove sei?